Sollevare il velo, ps3

Puoi evitare di scontrarti con lui direttamente. Ricarica un salvataggio precedente all'entrata nella caverna del Serpent Trail, entra e cerca un soldato morto. Dovrebbe trovarsi un po' dopo la metà della caverna, in un corridoio (qua la mappa, il suo corpo si trova nel punto E); cerca sul suo corpo gli Ordini Akaviri. Se li prendi e poi li offri al comandante Akaviri che ti chiede cosa stai facendo, se ne andrà senza iniziare la lotta.

In ogni caso, hai controllato che vicino a lui non si sia aperto un passaggio (dovrebbe aprirsi uno dopo che l'hai o sconfitto o mandato via con gli ordini)? Inoltre mi pare che non puoi cercare sul suo corpo a prescindere.

E' altamente probabile che sia un bug.
Cercando in giro ho trovato un'altra possibile scappatoia: prova a rianimarlo con una magia (Rianima o Risen Flesh, la ottieni con le Shivering Isles installate. Devi completare però la quest della Collina dei Suicidi) o un bastone magico: il bastone magico è il Bastone dei Vermi (Staff of Worms), che ottieni alla fine della questline della Gilda dei Maghi. Poi prova ad ucciderlo di nuovo (o a dargli gli ordini, ma non so se sia possibile).